Поставил себе
WinFIG -- "native" (т.е. не использующий cygwin) перенос Xfig под Windows. Есть неприятные баги, но если к ним привыкнуть, то работать можно (напишу про них автору, но чуть позже, когда коллекцию побольше соберу). Теперь "производственный процесс" можно перевести целиком под Windows.
Впрочем, если бы программа работала безупречно, я бы даже денег за нее заплатил.